Ndakatulo ya German Nazim Hikmet

Ndakatulo ya Nazim Hikmet mu German. Okondedwa alendo, izi zalembedwa kuchokera kwa inu ndipo zakonzedwa ndi zopereka za mamembala a forum ya almancax. Chifukwa chake, ikhoza kukhala ndi zolakwika zazing'ono. Ndi nkhani yokonzekera kupereka zambiri. Mutha kuthandiza anzanu kuphunzira Chijeremani potumiza zomwe mukufuna kuti zisindikizidwe patsamba lathu patsamba la Germanx.

Uber dem Meer kufa odzipereka
mtambo
Darauf das silberne Schiff
Darinnen der gelbe Fisch

Ku der Tiefe blauer Tang
An der Küste ndi nackter Mann
Kufotokozera

Kodi ndifa Wolke?
Ndi Schiff?
Kodi Fisch?
Oder villeicht der Tang?

Ukwati waukwati!
Das Meer akuyenera kuchita,
ine Sohn!

Wopeka Wolke,
Nthano Seinem Schiff,
Nthano Seinem Fisch,
Nthano seinem Tang

Mtambo wa Ala pamwamba pa nyanja
sitima yasiliva pankhope panu
nsomba zachikasu

Buluu moss pansi
Mwamuna wamaliseche pagombe
Durmus amaganiza

Ndikhala mtambo?
Kodi ndi sitimayo?
Bwanji ndikadakhala nsomba?
Kodi ndi moss kapena ayi?

Ngakhale iyo, kapena iyo, kapena iyo
Nyanja,
mwana wanga!

ndi mtambo wake,
ndi sitima yake,
ndi nsomba,
ndi moss

NAZIM HIKMET

---

---

Mungakonde kudziwa: Kodi mungakonde kuphunzira njira zosavuta komanso zofulumira kwambiri zopangira ndalama zomwe palibe amene adaziganizirapo? Njira zoyambirira zopangira ndalama! Komanso, palibe chifukwa cha likulu! Kuti mudziwe zambiri Dinani apa

---

Ndakatulo ina ya Nazım HİKMET (German Turkish)

Nazim Hikmet, pa 24 Seputembara 1945

Das schönste Zofunika:
ndiye kuti sizingachitike…
Mtundu wa Das schönste:
Izi sizili choncho.
Unsere schönsten Tage:
es sind die noch nicht gelebten.
Das allerschönste Wort anali ich Dir
sagen akuti:
es ist das noch nicht ausgesprochene
Wort…

Nyanja yokongola kwambiri:
ndi yomwe sinachedwe mpaka pano...
Mwana wokongola kwambiri:
sichinakulebe.
Masiku athu abwino:
sitinakhalebe panobe.
Ndipo chinthu chokongola kwambiri chomwe ndikufuna kukuwuzani
lonjezo:
Ndi mawu omwe sindinanenebe