mawu abwino kwambiri, zikomo. Kodi timagwiritsa ntchito bwanji genitivi mu chiganizo? Ndikufuna zitsanzo zochepa za izi.
moni,
Genitiv halini cümle icinde Subjekt, Objekt olarak kullanmak mümkün. Bu da ya genitivle kullanilmasi mecburi olan präpositionlarla ya da artikellerde yapilan uygun degisikliklerle yapilir. Bunun yaninda genitivle kullanilmasi gerekli olan adjektivler ve fiiller var…
Ndipo izi ndizofunikira kwambiri; Pomwe timapanga relativ satz, ndiye kuti, ziganizo zochepa, genitive imagwiritsidwanso ntchito kuphatikiza milandu ina. Ngati chibadwa sichidziwika bwino, kusokonezeka kwa malingaliro kungabuke.
“Das Haus, dessen Fenster blau sind, ist meins.” …pencereleri mavi olan ev benimdir…
…burada “dessen” edati “Haus” sözcüyle ilgilidir. Bunun yerine “deren” denmesi mümkün degildir. Anlam belirsizlesir. Relativ satz”la ilgili güzel aciklamalar diger sayfalarda zaten mevcut.
Bilen bilir, genitiv Almanca'da cok seyrek kullanilan bir haldir. Elimden geldigince nerelerde kullanildigini anlatmaya calisayim…
Der Genitiv (der Wes-Kugwa)
Präpositionen mit Substantiv im Chikondi:
abseits: birseyin uzakligi … a. ndi Weges
anhand: bir seyin yardimiyla …a. ndi Zeugnisses
anlässlich: bir seyin bahanesiyle …eine Feier a. seines Zipinda zodyeramo
anstatt: bir seyin yerine …Er übernahm amwalira Aufgabe a. njanji bruders
aufgrund: bir seyin yüzünden …a. des Schlechten Wetters
außerhalb: belirli bir yerin , zaman kavraminin disinda … a. kuchokera ku Gemeinschaft
binnen (meist mit Dativ): belirli bir zaman kavraminin icinde …b. eines Ma Jahres
(Ausnahme: binnen eines Jahres)
dank (grâce à) (auch mit Dativ): bir seyin nedeniyle, sayesinde …D. einem Zufall / eines Zufalls ayenera kufa Tat entdeckt
diesseits: bir seyin bir kisminin üzerine …D. des Waldes
halber: bir seyin yüzünden … kuchokera Ordnung h.
infolge: bir seyi takiben …es ereigneten sich zahlreiche Unfälle i. ma Nebel
inmitten: bir seyin ortasinda …Zikomo i. der Kinder
innerhalb: bir zaman ve mekan kavrami boyunca …I. Ine. woyendetsa Woche
jenseits: bir seyin disinda …es gibt noch eine Welt j. (außerhalb) der Gefängnismauern
längs (le long de): bir seyin boyunca …l. kuchokera ku Gärten des Palastes
(komanso Dativ)
laut (auch mit Dativ): bir seyin geregince … l. amtlicher Mitteilung
mittels (auch mit Dativ): bir seyin yardimiyla …m. [Eines] Flaschenzuges
nördlich: bir seyin, yerin kuzeyinde … Makilomita 20 n. der Grenze
oberhalb: bir seyin üst kisminda … iye. des Dorfes anayamba Wald
östlich: …iye. Zowonongeka
statt (auch mit Dativ):bir seyin, birinin yerine … Er übernahm amwalira Aufgabe a. njanji bruders
südlich: …
trotz: bir seye ragmen … t. olemera kwambiri
(Ausnahme, mit Dativ: “trotz allem”)
um … Willen: birinin bir seyi icin … Ziwombankhanga za Bruders, oyendetsa sitima zapamadzi, a Friedens w. kutuluka
unfern: birinin, bir seyin uuzaginda bulunmamak …das Haus akunamizira u. Zosangalatsa
ungeachtet: birseye dikkat edilmeden, etmeksizin …wiederholter Mahnungen u. osachita ntchito
unterhalb: bir seyin alt kisminda …ine Verletzung u. ndi Knies
unweit: birinin, bir seyin uuzaginda bulunmamak …das Haus akunamizira u. Zosangalatsa
vermittels: bir seyin yardimiyla …v. [Eines] Flaschenzuges
von … wegen:bir seyin yüzünden … Eine unterschiedliche Behandlung von Mitarbeitern wegen des Geschlechts
während (Ausnahme, mit Dativ: während fünf Jahren”): bir seyin oldugu sirada …, Dessert Aktien wopangidwa ndi letzten Jahre gestiegen
wegen (auch mit Dativ): …w. des Krieges lebten ku Ausland
Westlich: chifukwa cha china chake ... Eine unterschiedliche Behandlung von Mitarbeitern wegen des Geschlechts
zeit: panthawi ina ... das werde ich z. meines Lebens nicht Vergessen
Bir sonraki konu basliklari…
1-Verben mit Präposition ndi Genitiv
2-Malangizo apamwamba kwambiri a Genitivobjekt:
LG
Derwisch
)
