Wachijeremani KONJUNKTIONEN (ZOLEMBEDWA Zachijeremani)

                   
                                  KONJUNKTIONEN (Zolumikizira)

              A. Hauptsatzkonjunktionen: (Ziganizo zoyambira)

  1. Hauptsatz ADUSON 2. Kutumiza

                    (aber, den, und, sondern, oder, nämlich)

a. aber: (koma)

      Ichte auch mitkommen, aber ich muss arbeiten.
(Ndikufunanso kubwera pamodzi, koma ndiyenera kugwira ntchito.)

b. denn: (chifukwa)

    Ich muss arbeiten, denn ich habe morgen Prüfung.
    (Ndiyenera kuphunzira chifukwa ndikhala ndi mayeso mawa.)

c. und: (ndi)

  Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 oyang'anira.
        (Ndigwira ntchito molimbika, ndipo nditenga 100 pamayeso.)

D. dzuwa: (osati)

  Ich arbeite nicht für Englisch, sondern für Deutsch.
      (Ndimaphunzira Chijeremani, osati Chingerezi.)

kuti. oder: (kapena / ngati sichipezeka)

Tee kuchokera ku Möchtest du Cola, oder (möchtest du)?
      (Kodi mukufuna tiyi kapena tiyi wosavuta?)

f. nämlich: (zira / ie)

    Ndili ndi Bett liegen, ndili ndi Fieber.
        (Ndiyenera kugona pabedi chifukwa ndimakhala ndi kutentha kwambiri.)


Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:

1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
  (trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst) 

  a. trotzdem /
      dennoch: (ngakhale)

Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug. 
  (Walter amakhoza bwino, koma sagwira ntchito mokwanira.)

b. darum
      deshalb
      deswegen: (kotero)

Robert arbeitet viel, darum (deshalb, deswegen) akuyenera kulemba Noten. (Robert amagwira ntchito molimbika kuti apambane bwino.)

c.  sonst: (yoksa)

Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos.
  (Muyenera kugwira ntchito molimbika apo ayi mudzalephera.)

C. Doppelkonjunktionen: (zolumikizira ziwiri)

a. wopanga ………. oder: (mwina …… .. kapena)

Ich will im Sommer entweder nach Istanbul, oder nach Izmir fahren.    (Yazın ya İstanbul’a, ya da İzmir’e gitmek istiyorum.

b. zwar …… .. aber: (ngakhale ……. koma)
  Izmir ist zwar billig, aber (ist) heißer als Istanbul.
(Ngakhale Izmir ndi yotsika mtengo, koma yotentha kuposa Istanbul)

c. weder ……… noch: (ngakhale ……. kapena)

Unsere Stadt ist weder masiku ano, noch billig.
  (Mzinda wathu si wamakono kapena wotsika mtengo.)

D. sowohl …… .. aluch auch: (onse …… .. ndi)

  Istanbul ist sowohl amakono, als auch interessant.
    (Istanbul ndi yamakono komanso yosangalatsa.)

kuti. nicht nur ……… sondern auch: (osati ndekha komanso)

Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (Sindingathe kulankhula Chijeremani chokha, komanso Chingerezi.)

f. zoyendera ………. andererseits: (mbali imodzi ndi inayo)

  Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
  (Kumbali imodzi, ndikufuna kusunga ndalama komanso mbali inayo ndikufuna kuyenda.)

g. dazi …… .. dazi: (nthawi zina, nthawi zina nalonso)

        Er ndi dazi ku der Türkei, dazi ku Deutschland.
(Nthawi zina amakhala ku Turkey, nthawi zina ku Germany)
Matumbo a du bist, schlecht wadazi. (Nthawi zina mumakhala abwino ndipo nthawi zina zoyipa.)